Re: YnM Volume 3
Jan. 10th, 2005 08:42 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
brigdhViz has translated one of Tsuzuki's line as: "Oh, snap."
...that is so very, very gay that it hurts me.
And later Hisoka accuses him of playing "grab ass" with Muraki, and I laughed so hard I think I broke something.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-01-11 01:57 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 01:58 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 02:05 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 02:46 am (UTC)So Gay.
no subject
Date: 2005-01-11 05:14 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 02:05 am (UTC)Actually, damn Waldenbooks and their lazy-assed system.
*sulks*
no subject
Date: 2005-01-11 02:08 am (UTC)It doesn't offically come out til tomorrow, but I've found that if you really want a book, you can generally get it a few days early just by showing up at the bookstore. As long as it's not a hugely expected book like Harry Potter, it tends to work.
no subject
Date: 2005-01-11 02:16 am (UTC); . ;
Though tomorrow I'm going to the doctor and it IS on the way... *evil look*
Fwefwefwe...
no subject
Date: 2005-01-11 02:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 02:26 am (UTC)It all sounds amusing, though.
no subject
Date: 2005-01-11 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 03:47 am (UTC)Actually, that just gave me an idea.
"Hello, Poppet."
....XD
no subject
Date: 2005-01-11 04:05 am (UTC)pop·pet ( P ) Pronunciation Key (ppt)
n.
A poppet valve.
Nautical.
A small wooden strip on a gunwale that forms or supports an oarlock.
One of the beams of a launching cradle supporting a ship's hull.
Chiefly British. A darling.
[Middle English popet, small child, doll, puppet. See puppet.]
And now I am seeing Muraki as this:
"Good day, Tsuzuki-san, ol'chap, would you like a spot of tea?"
*dies*
no subject
Date: 2005-01-11 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 07:38 am (UTC)Maaaaan, Muraki referring to Hisoka as "poppet" rather than "puppet"!! The wrongness, it burns!!!! >_
OT: icon wub!
Date: 2005-01-20 10:43 am (UTC)As for British slang? I can easily envision Muraki saying "Do you fancy a shag, Tsuzuki-san?". XDD
Re: OT: icon wub!
Date: 2005-01-20 02:04 pm (UTC);D
And then of course I see Muraki with a male sign necklace going, "Yeaaah, Baby!"
no subject
Date: 2005-01-22 10:10 am (UTC)Err...don't mind me. XD
Re: shagadelic: Except that Muraki looks a lot better in glasses than AP, heh heh. XD *pictures Muraki saying "Do I make you horny, baby? Do I?" to Tsuzuki*
no subject
Date: 2005-01-11 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-12 02:54 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 03:06 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 04:45 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 03:21 am (UTC)The scary thing is, I find that rather...in character. Both of them, really.
::makes plans to hit Borders this week::
no subject
Date: 2005-01-11 04:51 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-12 05:21 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 03:36 am (UTC)I needed the laughs, thanks for sharing!
no subject
Date: 2005-01-11 04:49 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 03:40 am (UTC)(Please tell me he uses this when he's losing at poker? Because that would be just perfect.)
no subject
Date: 2005-01-11 04:47 am (UTC)Sadly, no. It's when Hojo-san (the actress) is explaining that she stole the bracelet from Wakabayashi because "a body like this doesn't come cheap!" During the poker scene, he just blushes and stammers and, really, doesn't seem to mind Muraki groping him very much.
no subject
Date: 2005-01-11 07:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 05:16 pm (UTC)"Oh, snap" refers to snapping your fingers, and it's something to say after a particularly well-phrased insult. It's basically a compliment on how bitchy someone has managed to be. "Burn!" was a similar phrase in use when I was younger. It's not from any particular TV or movie (although now that I think about it, there might have been a sketch on 'In Living Color' that used it), but it most definitely carries the connotations of something only a flamingly gay man would say, like the people on 'Queer Eye for the Straight Guy'. It's a subculture specific term, much like "Sista please, you best step off" would be (though for a much different subculture, obviously).
no subject
Date: 2005-01-11 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 05:17 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 12:33 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 05:19 pm (UTC)It's 1-59116-460-5
no subject
Date: 2005-01-11 05:21 pm (UTC)...I'm still cracking up.
no subject
Date: 2005-01-11 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-11 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2005-01-20 10:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-01-21 05:46 am (UTC)